Thursday, October 11, 2007
Dos conceptos en portugués... muy gráficos y por estos días, muy útiles. -"Segurar a barra" (o barra pessada). Es, imaginar a alguien que está aguantando una barra de gimnasio con mil kilos, de esos fisicoculturistas que levantan peso y no sé como no se cagan del esfuerzo. O me imagino las barras o rieles del tren y alguien que las soporta, mientras el tren pasa. Sinónimo de... aguantar. O el tan común "bancar" de los argentinos.
- "Engolir sapos". Es literalmente "tragarse la mierda". No explotar, controlarse. Deve ser asqueroso tragarse un sapo... pero hay cosas que uno se traga, que me quedo con los sapos!.
- "Chupa essa manga". En chileno, chupate esa! es la raja, lo de la manga le da un "toque" veraniego y frutoso muy gueno.
Y como olvidarlos... minhas queridas chingadas! Garabatos que tanto me gustan, acá va mi homenaje...
pôrra! caralho, puta que pariu merda sacanagem, foda-se filho da puta. (todo dicho en una misma frase seguida, sólo cambiando algunas entonaciones es una frase! si!
- "Engolir sapos". Es literalmente "tragarse la mierda". No explotar, controlarse. Deve ser asqueroso tragarse un sapo... pero hay cosas que uno se traga, que me quedo con los sapos!.
- "Chupa essa manga". En chileno, chupate esa! es la raja, lo de la manga le da un "toque" veraniego y frutoso muy gueno.
Y como olvidarlos... minhas queridas chingadas! Garabatos que tanto me gustan, acá va mi homenaje...
pôrra! caralho, puta que pariu merda sacanagem, foda-se filho da puta. (todo dicho en una misma frase seguida, sólo cambiando algunas entonaciones es una frase! si!
Comments:
<< Home
mmmmm yo creo que en Chile hay varios màs, asi como "chupando caluga", que es cuando la ropa interior se te mete en la rajiwui...o aquella que dice "màs peligroso que mono con navaja" o la infaltable "rayado como puerta de perrera"......era solo para recordarte algunos terminos que los puedes hacer tuyos en portugues!!! quedarías como "la ultima chupá del mate" jajajjajaj
Besos Manguin
Besos Manguin
# posted by 
: 10:52 PM
: 10:52 PM
mmmmm yo creo que en Chile hay varios màs, asi como "chupando caluga", que es cuando la ropa interior se te mete en la rajiwui...o aquella que dice "màs peligroso que mono con navaja" o la infaltable "rayado como puerta de perrera"......era solo para recordarte algunos terminos que los puedes hacer tuyos en portugues!!! quedarías como "la ultima chupá del mate" jajajjajaj
Besos Manguin
Besos Manguin
# posted by : 10:54 PM
: 10:54 PM
Chupa esa manga!, la Manguin erscribiendo en mi blog!
Si entramos en dichos chilenos, no terminaría nunca! Especialmente los que tienen que ver con animales, son la raja.
Te quiero Sulin.
PD. Ayer llamé a nuestro amado y disperso padre, me invitó al Cusco! Me recitó Martín Fierro porque se siente viejo y medio que me anduvo presionando para que le de un nieto rápido. Le da lo mismo en qué circunstancias nazca la criatura.
Post a Comment
Si entramos en dichos chilenos, no terminaría nunca! Especialmente los que tienen que ver con animales, son la raja.
Te quiero Sulin.
PD. Ayer llamé a nuestro amado y disperso padre, me invitó al Cusco! Me recitó Martín Fierro porque se siente viejo y medio que me anduvo presionando para que le de un nieto rápido. Le da lo mismo en qué circunstancias nazca la criatura.
<< Home
